베짱이는?
메뚜기목 여치과 베짱이류의 곤충. 메뚜기목 여치과에 속하는 베짱이류는 여치보다 작고 날씬하며 날개가 길어 잘 나는 특징이 있어요. 베짱이의 울음소리는 베를 짜는 베틀이 움직이는 소리와 비슷하다 하여 중국에서는 ‘직조충(織造蟲)’이라는 말로 부르기도 하였다고 해요. 전국의 풀숲, 야산 등지에서 흔히 눈에 뜨이는 흔한 곤충이었지만 농약 살포 및 서식지 파괴 등으로 개체수가 많이 줄어들고 있다고 하네요~
아래 책에서는 grasshoopper라고 표현했는데 grasshoopper는 해석하면 메뚜기예요. 메뚜기가 더 친숙해서 메뚜기로표현을 한 것일까요? 아니면 미국은 메뚜기와 베짱이의 구분이 없는 것일까요?
어쨌든 정리하면 베짱이는 메뚜기가 아니다! 아래의 책은 grasshoopper라 쓰고 베짱이라 해석했다! 자~ 본격적으로 영어 원서 개미와 베짱이를 끊어 읽어보고 이해해 봅시다.
The Ant and the Grasshopper
One summer day, / a grasshopper / hops into a field. He sings happily / because it is / a beautiful summer day.
He sees an ant / pass by. The ant is working hard. It is carrying some corn / to its home. “Why don't you stay and chat / with me?" asks the grasshopper. "That corn looks heavy. Why are you carrying it?"
어느 여름날 베짱이 한 마리가 들판으로 톡 뛰어 들어간다. 때는 화창한 여름날이어서 베짱 이는 행복하게 노래를 부른다. 베짱이 눈에 개미 한 마리가 지나가는 게 보인다. 개미는 열심히 일을 하고 있다. 낱알을 집까지 운반하는 중이다.
“나와 함께 머물며 이야기나 나누지 않을래?” 베짱이가 물어본다. “그 낱알은 무거워 보이는구나, 그걸 왜 나르고 있는 거니?”
“I'm saving food / for the winter," answers the ant. “I recommend / that you do the same thing. Then, / you will have / plenty of food / for the winter." “Winter?" says the grasshopper. “Why worry about that? We have lots of food / right now. And winter is / a long time away.”
“겨울을 대비해 식량을 비축하는 거야.” 개미가 대답한다. “너도 똑같이 하는 게 좋을 거야.그러면 겨울에 먹을 식량이 풍부해지거든.” “겨울이라고?” 베짱이가 말한다. “왜 그런 걱정을 하니? 당장 먹을 게 많이 있는데. 게다가 겨울은 아직 멀었잖아”
The ant leaves the grasshopper. The ant works hard / every day, / so it gathers / lots of food. After a while, / the ant completely / fills its house / with food. Meanwhile, / the grasshopper / stays in the field. But he does not work / at all. Instead, / he plays and sings / every day.
개미는 베짱이를 떠난다. 개미는 날마다 열심히 일해서 먹이를 많이 모은다. 얼마 뒤 개미는 집에다 식량을 하나 가득 장만한다. 한편 베짱이는 들판에 머물러 있다. 그러나 일은 전혀 하지 않는다. 대신에 날마다 놀면서 노래를 부른다.
Soon, / summer turns to fall, / and fall turns to winter. When the weather gets colder. / the food starts to disappear.
The grasshopper discovers that he has no food / to eat. He looks over / at the ant's house. The ant has plenty of food and a nice, warm house.
얼마 안 있어 여름이 가을이 되고, 가을은 겨울이 된다. 날씨가 더 추워지자 먹이가 사라지기 시작한다. 베짱이는 먹을 식량이 없다는 사실을 알게 된다. 베짱이는 개미네 집을 기웃거린다. 개미한테는 식량도 많고, 멋지고 따뜻한 집도 있다.
The grasshopper realizes / how foolish he was. That winter, / there is / lots of snow. Later, / when spring arrives, / the an comes out of its house. The ant had enough food / during winter.
베짱이는 자신 이 얼마나 어리석었는지 깨닫는다. 그해 겨울, 눈이 많이 내린다. 나중에 봄이 오자 개미가 집 밖으로 나온다. 개미는 겨울 동안 먹이를 충분히 먹었다.
Now, / it is ready / to start gathering food / for the next winter. When the ant looks around the field, / there is / no sign of the grasshopper.
이제 이듬해 겨울을 나기 위해 식량을 모으기 시작할 준비가 되어 있다.
개미가 들판을 둘러보는데, 베짱이의 흔적은 없다
• Moral 교훈 •
Work hard today / to prepare for tomorrow.
오늘 열심히 일해서 내일을 대비하라.
개미처럼 일해서 모으는 게 맞기도 하고요. 베짱이처럼 현재를 즐기는 욜로도 맞는 거 같아요. 둘의 공통점은 행복을 위한 것이겠죠? 인생에 한계를 두지 말고 지금 주어진 일을 실행하자! 어쨌든! 위의 교훈대로! 내일을 대비하는 오늘 마무리되세요!
양치기 소년과 늑대(The Boy Who Cried Wolf) 영어원서 읽기
영어원서 영어동화 그림책으로 영어 원서를 쉽게 영어책 읽기 습관 만들어 볼까요? :) The Boy Who Cried Wolf 양치기 소년과 늑대 There once was a shepherd boy. He watched a flock of sheep at the bottom o..
specialdailylife.tistory.com
왕초보 영어원서 읽기 마법의 솥단지(The Magic Cooking Pot) 3편
마법의 솥단지 마지막 이야기 입니다. The Magic Cooking Pot 3 “Cook, little pot, cook,” she said. The pot started / cooking some porridge. After a few minutes, / the pot was full of porridge. The m..
specialdailylife.tistory.com
왕초보 영어원서 읽기 마법의 솥단지(The Magic Cooking Pot) 1편
오늘 영어 스토리는 마법의 솥단지 이야기를 읽어볼게요. 저는 영어책 읽기를 시작하고 처음 알게 된 이야기 있데요~결과를 모르니 그다음은 어떻게 될까? 궁금해하면서 읽게 되고 적극적으로
specialdailylife.tistory.com
