왕초보 영어원서 읽기 ③ 병든 사자

 

왕초보 영어원서 읽기 오늘의 영어 스토리는병든 사자입니다. 우리나라 속담에 "호랑이 굴에 들어가도 정신만 차리면 산다."라는 말이 있죠!병든 사자 이야기 속뛰는 사자 위에 나는 여우 보며"잘했어! 여우야"라는 말이툭 튀어나왔어요.참 통쾌했답니다.

 

 

제가 시험 준비를 하며 문제풀이를 할 때 꼭 만드는 것이 "오답노트"입니다. 틀렸던 것을 다시 보고 정답을 머릿속에 각인하는 훈련을 하기 위해서 인데요. 때로는 정답만 달달 외우는 것이 아니라 오답을 확인하고 정답을 확인할 때 기억에 잘 남습니다. 좋았던 경험을 통해 배우기도 하지만 안 좋았던 경험을 통해 배우는 것이 더 큰 성장의 원동력이 됩니다!

 

자~ 그럼 The Sick Lion 병든 사자 읽어~ 봅시다!!

 

 

The Sick Lion

Once, / there was / a very old lion. As he got older, / he became weak an slow.He could no longer / hunt animals.

So he was not able to / eat any food.The lion was sure / he would soon die. He was very sad.

 

옛날에 아주 늙은 사자 한 마리가 있었다. 사자는 나이가 들면서 약해지고 느려졌다. 동물 사냥도 더는 할 수 없었다. 

그래서 먹이도 먹을 수가 없었다. 사자는 자기가 곧 죽을 거라고 확신했다. 몹시 슬펐다. 

 

 

As he slowly walked home, / the lion told a bird / about his sad situation. Soon, / all of the animals / in the forest / heard about the lion. The other animals / felt sorry for the lion. “That's terrible, " they said. “We should visit the lion / and see / how he is doing.” So, / one by one, / they went to visit the lion / in his cave.

 

사자는 천천히 집으로 걸어가면서 어느 새한테 자신의 서글픈 처지에 대해 이야기했다. 곧 숲 속의 모든 동물들이 사자의 소식을 듣게 되었다. 다른 동물들은 사자에게 연민을 느꼈다. “참 안됐어. 우리가 사자를 찾아가서 어떻게 지내는지 살펴보는 게 좋겠다.” 동물들이 말했다. 그래서 동물들은 한 마리씩 사자 굴로 사자를 방문하러 갔다.

 

The lion was old and weak, / but he was also very wise. As each animal came into his cave, / they were easy / to catch and eat. Soon, / the old lion / became fat. Still, / he kept pretending / to be sick.

 

사자는 늙고 기운이 없었지만 매우 지혜롭기도 했다. 동물들이 하나씩 자신의 굴로 들어오면 잡아먹기가 수월했다. 

얼마 안 가서 늙은 사자는 살이 쪘다.

 

 

And the animals / kept going / into the lion's cave. After a while, / many of the animals / of the forest / had disappeared.

 

그런데도 사자는 계속 아픈 시늉을 했다. 그리고 동물들은 계속 사자 굴로 들어갔다. 얼마 뒤 숲 속 동물 다수가 자취를 감추었다. 

 

One day, / early in the morning, / the fox went to the lion's cave. The fox was very wise, / too. He slowly walked / close to the cave. Standing outside the cave, / the fox called out, “Hello. How are you feeling now?" The lion answered, “I am not doing / very well. Why don't you come in?

 

어느 날 아침 일찍 여우가 사자 굴로 갔다. 여우 역시 매우 지혜로웠다. 여우는 천천히 굴에 가까이 다가갔다. 여우는 굴 밖에 서서 큰 소리로 외쳤다. “안녕하세요, 지금은 좀 어떠신가요?" 사자가 대답했다. 

 

 

I can't see you / very well. Come closer / and tell me / some kind words. I am old / and will die soon." While the lion was talking, / the fox was looking closely / at the ground. The fox suddenly realized / what the lion was doing.

 

“썩 좋지는 않아. 들어오는 게 어떤가. 자네가 잘 안 보이는군. 좀 더 가까이 와서 내게 위로의 말이라도 해 주게. 

난 늙어서 오늘내일 한다네.” 사자가 말하는 동안 여우는 땅바닥을 유심히 살피고 있었다. 여우는 문득 사자가 무슨 짓을 벌이고 있는지 깨달았다. 

 

Finally, / the fox looked up / and answered, "No thank you. I can see many footprints / entering your cave. But I cannot see any footprints / leaving your cave."

 

마침내 여우가 고개를 들고 대답했다. “사양하겠어요, 어르신의 굴에 들어간 발자국이 많이 보이네요. 하지만 굴에서 나온 발자국은 보이질 않는군요.”

 

 

 

• Moral 교훈 •

 

A wise person learns / from the misfortunes of others.

현명한 사람은 타인의 불행으로부터 배운다.

 

 

나이 먹고 이솝우화를 읽으면 교훈이 더욱 진하게 느껴져요. 삶의 경험치가 쌓여서 그런가 봅니다. 읽고 느끼고 생각한 만큼 지혜가 쌓이기를 바랍니다.

 

왕초보 영어원서 읽기 ③ 병든 사자

왕초보 영어원서 읽기 ② 개미와 베짱이

왕초보 영어원서 읽기 ① 토끼와 거북이